Office: Chinesische Zeichen

Hallo! Ich benötige eine Textdatei, welche ich als Sprachreferenz für eine andere Software verwenden kann. Ich habe mal 2 Beispiele mitgeliefert. Die erste Datei ist eine CSV Datei mit der das ganze funktioniert. Die zweite Datei ist ein Excel 2000 Datei und sollte als Vorlage zu übersetzung ins Chinesische dienen. Da man aber sofort erkennen kann, das es sich um unterschiedliche Schriften handelt, habe ich das Problem das ich mit dem Sprachkatalog nichts anfangen kann. Die eigintliche Frage ist ob es eine Möglichkeit keit gibt, die unteschiedlichen Schriften/Darstellungsformen bzw. Zeichensätze so anzupassen, das es aussieht wie bei der CSV Datei.
Ich habe leider keine Ahnung welches Format ich genau benötige, da die Referenzdatei für meine Anwendung ja auf eine "normales" Text- File zugreift. Vielleicht hat von euch jemand mehr Erfahrung mit Chinesischen Fons und Zeichencodes. Ich kann nur so viel sagen, das ich in meiner Anwendung die Schriftart SimHei verwenden muss. Ich habe schon alle möglich Formate (Speichern unter...) probiert. Als Ergebnis waren immer nur Fragezeichen für die chinesische Spalte.

Bitte um Tipps bzw. Links wo ich mehr darüber erfahren kann!
mfg hans

:)

 

Hi,

vielleicht solltest du die Datei imortieren.

Wenn du "Daten"

"Externe Dateien importieren" wählst,

kannst du auch chinesische Zeichen aussuchen.

Vielleicht hilft dir der Tipp weiter.

Gruß Udo *Smilie

 

Hi,

mal kurz zu Deinem Problem:

ich habe mir das Beispiel heruntergeladen. Beim Excel-Sheet werden bei mir (ich habe keinen chinesischen Zeichensatz) die Zeichen zu etwas 90% in Arial Unicode angezeigt, bzw. als chinesischer Zeichensatz, jedoch nicht formatierbar.

Die CSV-Datei enthält beim Importieren nur Schmierzeichen.

Nun habe ich die XLS-Datei unter CSV gespeichert, diese Datei an wieder importiert und es kommen in der chinesischen Spalte nur noch Fragezeichen.

Logisch, ich habe ja den Zeichensatz nicht.

Alternativ habe ich ein Testfile mit japanischen Zeichen gemacht (Zeichensatz ist installiert) und da gab es überhaupt keine Probleme, weder als XLS noch als CSV. Beider wurde korrekt dargestellt.

Nun habe ich die Beispieldatei als Unicodetext (*.txt) gespeichert, und siehe da, nach dem Importieren waren die chinesischen Zeichen wieder da.
Versuche es doch mal damit.

 

Hallo,
hier ein Auszug der chinesischen Spalte der CSV.

×¢À¯¼äÔ¤Èȯ
Á¤¸É¼ä¹©·ç
¹àÀ¯
¹àÀ¯½áÊø
¹ÊÕÏ
×¢ÊÍ
»º³åÆ÷

Aus genau diesen "MIST" bildet meine Software die Chinesischen Zeichen.

Ich möchte jetzt, aus dem Excel - Files mit den Chinesichen Zeichen einen enstpr. Text in dieses, für mich Unbekannte, Format umwandeln. Da die Software mit dem chinesischen Zeichen nichts anfangen kann.

Ich hab da noch ne Beschreibung meiner Software für die Sprachumschaltung gefunden. Darin wird beschrieben, das ich die Sprachdatei nur mit Excel 5.0 bearbeiten darf, da nur diese Version in der Lage ist ANSI-Zeichen größer 127 zu speichern. Woher soll ich Excel 5.0 bekommen ? Mit Speichern unter Version 5.0 klappt es nicht.

Link zur Beschreibung:
h**p://de.wonderware.nu/support/docsupport/itmultilanguage/itmultilanguage.htm

mfg
Johannes

 

Hi,

für alle die es wissen wollen (Lösung):


hxxp://www.wonderware.com/support/mmi/comprehensive/kbcd/html/t001126.htm
hxxp://de.wonderware.nu/support/docsupport/itmultilanguage/itmultilanguage.htm

Achtung: Schriftart bei allen Editoren gleiche wählen (spalte chinesisch)!!

- Rezepturdatei für die Sprache in Excel Bearbeiten (Spalte für Chinesisch muss die Zeichen richtig dargestellt werden z.B.: SimHei oder Arial Unicode MS als Font)
- Die Spalte Chinesisch am besten über den Editor von Windows in Word kopieren (Schriftart beim Editor: Arial Unicode MS; Word: SimHei oder auch Arial Unicode MS)
- Die Worddatei in Format Codierter Text(*.txt) speichern.
- Daraufhin folgt das Fenster zur Auswahl des Codes. Hier Chinesisch vereinfacht (GB2312) wählen (oder entspr. anderer).
- Diese Datei mit Editor öffnen
- Diese Schmierzeichen in die Chinesiche Spalte der Recipe Datei einfügen.

InTouch macht daraus bei der Darstellung mit Schriftart SimHei wieder Chinesisch

Kann jemand erklären was da eigentlich passiert ???