Office: (Office 2007) Datumsformatierung Monat Mrz/März

Hallo,
wir haben folgendes Problem beim darstellen von Datumswerten in Excel.
Dies Betrifft aber nur den Monat März.
Beispiel:
13/Feb/2008
14/Mrz/2008

Wird formatiert in ->
13.02.2008
14/Mrz/2008

Hat jemand bereits ähnliche Fehler gehabt?

PS: Das gleiche bei Mar für Englisches Format.
Wir nutzen Excel2003, WinXP, Datums/Zahlenformat German und Menüsprache Englisch
Short Date: tt.MM.yyyy

:)

 

Hallo JaiPi,

bist du sicher dass tt.MM.yyyy richtig ist?

sollte es nicht besser dd.MM.yyyy heißen, wenn du schon eine englische Version verwendest !?

Gruß Peter

 

Ja. OK es steht dd.MM.yyyy im Menü meiner Regional Options.

 

Moin, JayPi,

wenn mich meine Sprachkenntnisse nicht täuschen, heißt März im englischen Sprachraum auch March und wird Mar abgekürzt (Mrz ist deutsch und damit Text)...

 

März, Oktober und Dezember unterscheiden sich in der Kurzform
Mar / Mrz
Oct / Okt
Dec / Dez

ach ja und May / Mai !?

Gebt doch mal einfach folgende Werte in eine Excelspalte:

(Locale Settings auf Germany)
03/Jan/08
03/Feb/08
03/Mrz/08
03/Apr/08
03/Mai/08
03/Jun/08
03/Jul/08
03/Aug/08
03/Sep/08
03/Okt/08
03/Nov/08
03/Dez/08

(Locale Settings auf English UK)
05/Mar/08
05/May/08
05/Oct/08
05/Dec/08

Mein Ergebnis:
03. Jan 08
03. Feb 08
03/Mrz/08
03. Apr 08
03. Mai 08
03. Jun 08
03. Jul 08
03. Aug 08
03. Sep 08
03. Okt 08
03. Nov 08
03. Dez 08

05-Mar-08
05-May-08
05-Oct-08
05-Dec-08

 

hiho

mrz
ist für Excel im deutschen setting (z.B Österreich) kein Monat
Versuche mal

8/mär/08
vielleicht liegt es ja daran
möglicherweise sind die settings doch nicht richtig eingestellt

 

Ich würde das als BUG ansehen.
Standard für Deutsch ist Mrz.
Das Problem besteht ja nicht beim händischen eingeben von Werten, da kann ich auch 06.03.2008 oder 2008-03-26 nach DIN Norm eingeben.

In meinem Fall wird die Excel Datei zB von Jira (http://www.atlassian.com/software/jira/) erstellt und wenn ich die Datei mit Excel öffne wird der Wert nicht als Datum erkannt. OpenOffice kann das Datum korrekt erkennen.

Mich würde interessieren, ob es bei Microsoft einen Fix gibt und welche Office Versionen das betrifft.

Danke erstmal für die Tips

 

Hallo JayPi,

hast Du mal probiert, ob die Funktion DATWERT das richtige Datum ausgibt? Also bei meinen Ländereinstellungen klappt das sehr gut mit den von Dir angegebenen Werten. (Und bei Ländereinstellungen "Deutschland" wird auch Mrz richtigerweise als März erkannt)

Grüße
EarlFred

 

Hallo @ll,

ich habe jetzt die entscheidenden Kombinationen ausprobiert:

Text nach Datum 26/{Mar;Mrz;Mär}/2008
Format: Englisch (UK)
Sprache (Menü): Englisch
Mar

Format: Deutsch
Sprache (Menü): Deutsch
Mrz (und Mär)

Format: Deutsch
Sprache (Menü): Englisch
Mär
Hier kann sich Excel nicht entscheiden und nimmt misst

---

Datum nach Text 26.03.2008 -> TT/MMM/JJJJ
Format: Englisch (UK)
Sprache (Menü): Englisch
Mar

Format: Deutsch
Sprache (Menü): Deutsch
Mrz

Format: Deutsch
Sprache (Menü): Englisch
Mrz
In der Richtung korrekt

In Bezug auf Jira Reports...
Dass bedeutet um einen Report in der englischen Version korrekt darzustellen, müssen alle Spracheinstellungenauf Englisch stehen.
Um den Report in der deutschen Version korrekt darzustellen, muss auch die Menüsprache von Windows/Excel auf deutsch gestellt werden.
Hier wird zudem aber das Format der Datei (Spaltengrößen) nicht übernommen.

In jedem Fall ist eine Anpassung notwendig.
Mal abgesehen davon, das die Spracheinstellung nicht unserem Unternehmensstandard entspricht und nur von einem Administrator vorgenommen werden kann.

Idealerweise sollte Excel jedes Datumsformat erkennen können.
Zumindest Korrekt aus der Formateinstellung übernehmen und nicht ein neues ausdenken, wie Mär.